NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

When paid hosting has expired this site will cease to exist.

To read only children's books

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

From the semi-dark hall, suddenly To read only children's books… ~ Только детские книги читать…
written by Osip Mandelstam, translated by Dmitri Smirnov
More tender than tender
First printed in almanac "Kovcheg", Feodosia 1920, also included in Tristia, 1922, and in "Stone", edition of 1923. From Stone (No. 4). See also Poems. Translated from Russian by Dmitri Smirnov.




* * *


To read only children's books,
To cherish only children's thoughts.
All grown-up things to disperse far away,
And to rise from a deep sorrow.

I am mortally tired of life,
I accept nothing of it,
But I love my poor earth,
Because I’ve seen no other.

I swung myself in a far-off garden
On the simple wooden swing,
Remembering tall dark fir trees
In an obscure delirium.


1908

Notes


Other translations


Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Dmitri Smirnov, translation. Can be reproduced if non-commercial.


Original:

SemiPD-icon.svg This work is in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less.
  ▲ top
Personal tools