NOTICE
All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.
When paid hosting has expired this site will cease to exist.
The dull air is moist and resounding
Free texts and images.
| ← | The dull air is moist and resounding written by Osip Mandelstam | → |
| From Stone. See also Poems. Translated from Russian by Dmitri Smirnov with Gerard McBurney. In Russian: Воздух пасмурный влажен и гулок… |
* * *
The dull air is moist and resounding;
In the forest it is good and no danger.
Once again I will bear obediently
My light cross of solitary walks.
And once again a reproach to my heartless fatherland
Will fly up like a wild duck,
It is a gloomy life I take part in
Where every single one is alone!
A shot has rung out. Now over the drowsy lake
The ducks' wings are heavy.
And the pine trunks are stupefied
By their double, reflected existence.
The sky, dull with a strange shine…
A worldwide, misty pain…
Oh, let me also be misty in this way,
And let me not to love you.
1911
© Dmitri Smirnov & Gerard McBurney, translation. Can be reproduced if non-commercial.
