NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

When paid hosting has expired this site will cease to exist.

Eyelashes are stinging. Tear took a fancy to the chest

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
Eyelashes are stinging. Tear took a fancy to the chest…
written by Osip Mandelstam
From Moscow Notebooks. See also Poems. Translated from Russian by Dmitri Smirnov. In Russian: Колют ресницы. В груди прикипела слеза.





 * * *

Eyelashes are stinging. Tear took a fancy to the chest.
I feel with no fear that thunderstorm is coming.
Somebody strange hurries me to forget something.
It is stuffy, but nevertheless I deadly want to live.

I raise myself from my plank bed at the first sound
Looking around with wild and sleepy eyes,
Like that prisoner in pea-jacket singing his rough song
In the time, when the strip of dawn rises over the jail.

2 March 1931, Moscow


Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Dmitri Smirnov, translation. Can be reproduced if non-commercial.


Personal tools