[49] ОСЁЛ И ЕГО ХОЗЯЕВА
Жил-был Осёл. Его хозяином был Садовник, который изнурял его тяжким трудом, а кормил очень скудно, так что взмолился Осёл Зевсу и попросил дать ему другого хозяина. Послушал Зевс Осла и послал Гермеса распорядиться, чтобы Садовник продал Осла Гончару. Но Гончар заставил Осла трудиться ещё больше, а кормил его ещё хуже. Осёл снова запросил помощи у Зевса, и тот приказал продать Осла Кожевнику. Но, увидев, какой работой занимается его новый хозяин, Осёл восклтикнул: «Какой же я глупец, лучше было бы мне оставаться у прежних хозяев, а теперь только и остаётся дожидаться, когда сдкрут с меня шкуру, а остатки выбросят на помойку, даже не предав их земле!
- Так, часто, и рабы грустят о прежних своих владельцах, попав к другим, ещё более жестоким.
Другие переводы
- 179. Осел и садовник, перевод М. Гаспарова
- The Donkey and His Masters, греч. и англ. переводы, Chambry 273, Perry 179, Townsend 126, Oxford 10
© Dmitri Smirnov. Translation. Сan be reproduced if non-commercial. — Дмитрий Николаевич Смирнов. Перевод. Может быть воспроизведено в некоммерческих целях.
