This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Обречённый страдать без отдыха и срока (Кеведо/Чежегова)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

Обречённый страдать без отдыха и срока
автор Франсиско де Кеведо
Перевод Инны Михайловны Чежеговой



Обречённый страдать
без отдыха и срока


Еще зимы с весной не кончен спор:
То град, то снег летит из тучи черной
На лес и луг, но их апрель упорный
Уже в зеленый облачил убор.

Из берегов стремится на простор
Река, став по-апрельски непокорной,
И, галькой рот набив, ручей проворный
Ведет с веселым ветром разговор.

Спор завершен прощальным снегопадом:
По-зимнему снег на вершинах бел,
Миндаль весенним хвастает нарядом…

И лишь в душе моей не запестрел
Цветами луг, любовным выбит градом,
А лес от молний ревности сгорел.




This work is published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. cs | de | en | es | fr | ru | zh
Personal tools