This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

К Шекспиру (Мильтон)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

К Шекспиру ~ On Shakespear
автор Джон Мильтон
Перевод Юрия Корнеева[1]



К ШЕКСПИРУ


К чему тебе, Шекспир наш бесподобный,
Величественный памятник надгробный?
Над местом, где твой прах святой зарыт,
Не надо строить вечных пирамид —
Заслуживаешь большего по праву
Ты, первенец молвы, наперсник славы.
В сердцах у нас себе воздвиг ты сам
Нетленный и слепящий взоры храм.
Тебя не обессмертило ваянье,
Но множатся твоих трудов изданья,
И глубиной дельфийских строк твоих
Ты так дивишь всех, кто читает их,
Что каменеем мы от восхищенья,
И мрамор нашего воображенья
Идёт тебе на монумент такой,
Под коим рад бы спать монарх любой.


1630, опубл. 1632

Примечания


См. также

Links — Ссылки


© Yuri Korneev. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Юрий Борисович Корнеев. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools