Кузнечик и сверчок (Китс/Сухарев)

Сухарев:

КУЗНЕЧИК И СВЕРЧОК

Поэзии земли не молкнет лад:
    Не слышно среди скошенных лугов
    Сомлевших в зное птичьих голосов,
Зато вовсю гремит поверх оград
Кузнечик. Обессилев от рулад,
    Он сыщет под былинкой вольный кров,
    Передохнёт — опять трещать готов,
Раздольем лета верховодить рад.
Поэзия земли не знает плена:
    Безмолвием сковала мир зима,
Но где-то там, за печкой, неизменно
    Сверчок в тепле стрекочет без ума;
И кажется — звенит самозабвенно
    Всё та же трель кузнечика с холма.

1969

Keats:

ON THE GRASSHOPPER AND CRICKET

The poetry of earth is never dead:
    When all the birds are faint with the hot sun,
    And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;
That is the Grasshoppers — he takes the lead^[1]
    In summer luxury, — he has never done
    With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.
The poetry of earth is ceasing never:
    On a lone winter evening, when the frost
        Has wrought a silence, from the stove there shrills
The Crickets song, in warmth increasing ever,
    And seems to one in drowsiness half lost,
         The Grasshoppers among some grassy hills.

30 December 1816