Есть странная дама из Кракова (Лир/Набоков)

[91]

Есть странная дама из Кракова:^[1]
орет от пожатия всякого,
        орет наперед
        и все время орет —
но орет не всегда одинаково.

Опубл. 1954

[91]

There was a Young Lady of Russia,
Who screamed so that no one could hush her;
      Her screams were extreme,
      No one heard such a scream,
As was screamed by that lady of Russia.

Опубл. 1846