This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Больная роза (Блейк/Парин)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

    See other editions or works with similar titles: Больная роза, Sick Rose

← Нянюшкина песня Больная роза ~ The Sick Rose
автор Уильям Блейк 		Муха →
Из книги Песни опыта. Перевод выполнен Алексеем Васильевичем Париным.[1]

William Blake: The SICK ROSE
William Blake: The SICK ROSE

Парин:

[9.] Больная роза

О роза, ты гибнешь!
Червь, миру незрим,
В рокотании бури,
Под покровом ночным

5Высмотрел ложе
Алого сна твоего
И потайной и мрачной любовью
Губит твоё естество.

Опубл. 1982

Blake:

[9.] The SICK ROSE [1]

O Rose thou art sick.
The invisible worm,
That flies in the night
In the howling storm:

5Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.

Self-publ. 1794, London

Примечания


Другие переводы

© Alexey Parin. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Алексей Васильевич Парин. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

Retrieved from "http://wikilivres.info/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B0_%28%D0%91%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D0%BA/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%29"
Personal tools